| Тематика | Англійська | Російська |
| заг. | achieve the desired effect | возыметь действие |
| заг. | adverse effect on | неблагоприятное воздействие на (mascot) |
| заг. | adverse side effect | нежелательная побочная реакция (The medication can have adverse side effects on the patient. OCD Alexander Demidov) |
| заг. | advertising effect | воздействие рекламы |
| заг. | after-effect | отсроченные последствия |
| заг. | after-effect | результат, выявившийся позднее |
| заг. | after-effect | остаточное влияние (grafleonov) |
| заг. | after-effect | последействие |
| заг. | after-effect | последствие |
| заг. | after-effect | побочное действие (лекарств) |
| заг. | aggregate effect | суммарное влияние (Alexander Demidov) |
| заг. | aligning effect | согласующее воздействие (A.Rezvov) |
| заг. | all effects and purposes | во всяком случае |
| заг. | Allee effect | эффект Олли (http://vikent.ru/enc/674/ typist) |
| заг. | Allee effect | принцип Олли (http://vikent.ru/enc/674/ typist) |
| заг. | allergizing effect | аллергизирующий эффект (freelance_trans) |
| заг. | an effect presupposes a cause | не бывает следствия без причины |
| заг. | annul the drug effect | нейтрализовать действие лекарственного препарата |
| заг. | area of effect | область распространения (Threnode) |
| заг. | argument has no effect on him | убеждение на него никак не действует |
| заг. | armor-piercing effect | бронепробиваемость |
| заг. | armour-piercing effect | бронепробиваемость |
| заг. | as in effect on the date of signing | действующий на дату подписания (Lavrov) |
| Gruzovik | asphyxiation effect | удушающее действие |
| заг. | assess the effect | оценить воздействие (misha-brest) |
| заг. | asymmetrical transfer effect | эффект асимметричного переноса |
| заг. | base effect | эффект базы (happyleo) |
| заг. | bellows effect | сильфонный эффект (Gaist) |
| заг. | beneficial effect | благоприятное действие |
| заг. | beneficial effect | преимущество (Svetozar) |
| заг. | beneficial effect | положительное действие |
| заг. | better effect | более эффективно (Alexander Demidov) |
| заг. | bombshell effect | впечатление разорвавшейся бомбы |
| заг. | boomerang effect | закон бумеранга (technically, it is used in psychology to refer to getting the result opposite to what you need; but it is also used in everyday speech to refer to karma etc. https://www.thespiritualeclectic.com/2010/02/02/the-boomerang-effect-aka-karma-and-the-threefold-law/ the site is not exactly Encyclopedia Britannica, but I am not using it for scientific purposes either kriemhild) |
| заг. | bring into effect | осуществлять |
| заг. | bystander effect | синдром Дженовезе (Mirinare) |
| заг. | bystander effect | эффект постороннего (психологический эффект, проявляющийся в том, что люди, оказавшиеся свидетелями чрезвычайной ситуации (ДТП, преступления или других), не пытаются помочь пострадавшим Mirinare) |
| заг. | cage effect | эффект клетки см. микроскопический контроль диффузией |
| Gruzovik | calculate to produce an effect | рассчитывать на эффект |
| заг. | calculated for effect | рассчитанный на эффект |
| заг. | calculated to produce an effect | рассчитанный на эффект |
| заг. | Callan-Rubakov effect | эффект Каллана-Рубакова (фвэ) |
| заг. | carrier effect | "шлеппер"-эффект (усиление гаптеном вторичного иммунного ответа у животного, сенсибилизированного комплексом гаптена с носителем) |
| заг. | cascading effect | каскадный эффект (olga garkovik) |
| заг. | caster effect | плечо стабилизации (авто; в рулевом управлении) |
| заг. | casualty effect | убойность |
| заг. | casualty effect | поражающее действие |
| заг. | catalytic effect | стимулирующее воздействие (Oksana-Ivacheva) |
| заг. | cause a domino effect | вызывать эффект "домино" (betelgeuese) |
| заг. | cease-fire comes into effect | соглашение о прекращении огня вступает в силу |
| заг. | cease-fire takes effect | соглашение о прекращении огня вступает в силу |
| заг. | Cerenkov effect | эффект Черенкова |
| заг. | changes go into effect | перемены становятся реальностью |
| заг. | chilling effect | отрицательное воздействие |
| заг. | chilling effect | отрицательное влияние |
| заг. | chilling effect | дестимулирующий эффект (VLZ_58) |
| заг. | chilling effect | демотивирующий эффект (A chilling effect describes a situation in which rights, such as free speech, are threatened by the possible negative results of exercising these rights. The effect is to silence criticism and freedom of expression, even in cases where criticism is perfectly valid. An example of a chilling effect can be seen in the libel law of England, in which the threat of a libel suit–a very costly process to defend against–discourages people from writing what they otherwise consider to be accurate and morally defensible work. VLZ_58) |
| заг. | chilling effect | сковывающий эффект (вариант, предлагаемый П.Р. Палажченко bookworm) |
| заг. | cis-effect | цис-эффект (большая стабильность по с транс-формой) |
| заг. | cog-wheel effect in the stereolabile helical enantiomers of dimesityl sulfoxide and sulfone | эффект зубчатого колеса в стереолабильных спиральных энантиомерах димезитилсульфоксида и димезитилсульфона |
| заг. | come into effect | вступать в силу |
| заг. | come into effect | вступить в силу (The Tsawwassen First Nation became a treaty member of Metro Vancouver on April 3 after the treaty with the federal and provincial governments came into effect. ART Vancouver) |
| заг. | come into effect | входить в силу |
| заг. | come into effect | вступать в силу |
| заг. | come into effect | входить в силу (о законе, постановлении) |
| заг. | compensate for the effect | компенсировать воздействие (Zukrynka) |
| Gruzovik | Compton recoil effect статью | комптоновский эффект (см. статью Эффект Комптона в Википедии) |
| заг. | conductivity modulated field-effect transistor | полевой транзистор с модуляцией проводимости |
| заг. | convention comes into effect | соглашение вступает в силу |
| заг. | Cooper effect | эффект Купера (сверхпр.) |
| заг. | Corbinaux effect | эффект Корбино (фмя) |
| заг. | corrosive effect of constant anxiety | разрушительный эффект постоянной тревоги |
| заг. | Cottrell effect | эффект Коттрелла (фтт) |
| заг. | Crackle Effect | Эффект Кракелюра (dolmetscherr) |
| заг. | cross effect | обратное действие |
| заг. | cross-coupling effect | эффект взаимодействия (аргд.) |
| заг. | cryptoannulenic effect | криптоаннуленовый эффект |
| заг. | crystal field effect | эффект кристаллического поля |
| Игорь Миг | cumulative effect | итоговый результат |
| заг. | cumulative effect | суммарный эффект (определяется по совокупности элементов товарного знака, которые порознь не обладают различительной силой) |
| заг. | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle | Обобщённый эффект от изменения учётной политики |
| заг. | curative effect | целебное воздействие (Anglophile) |
| заг. | curative effect | исцеляющее действие (Anglophile) |
| Gruzovik | cushioning effect | пружинящее действие |
| заг. | cyclotron resonance effect | эффект Азбеля-Канера |
| заг. | Czilard-Chalmers effect | эффект Сцилларда-Чалмерса |
| Gruzovik | decorative effect | декоративность |
| заг. | delayed effect | отложенный эффект (Liv Bliss) |
| заг. | delaying effect | сдерживающее воздействие (ssn) |
| заг. | deleterious effect | губительное воздействие (Olya34) |
| заг. | deliriogenic effect | делириогенный эффект (Karina Vardazaryan) |
| заг. | destructive effect | поражающий фактор (Рина Грант) |
| заг. | destructive effect | поражающее воздействие (Lena Nolte) |
| заг. | detrimental effect | вред (контекстное значение) Therefore, there is no detrimental effect on the perceived quality of the engine which will continue to run. I. Havkin) |
| заг. | detrimental effect | ущерб (См. пример в статье "вред". I. Havkin) |
| заг. | detrimental effect | негативное воздействие (Alexander Matytsin) |
| заг. | devastating effect | поражающее действие |
| заг. | devasting effect | угнетающее действие (SvetlanaC) |
| заг. | differentiation of between cause and effect | различение причины и следствия |
| заг. | direct effect | непосредственное действие (EU law Ihor Sapovsky) |
| заг. | direct-effect provision | прямая норма (at least the direct-effect provision of article 23 § 2a of Regulation 1/2003. | A "direct effect" provision of an EC Treaty can be enforced "vertically" by an individual ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | do for effect | рассчитывать на эффект |
| заг. | do something for effect | делать ради эффекта |
| заг. | do something for effect | бить на эффект |
| заг. | done for effect | показной |
| заг. | done for effect | рассчитанный на эффект |
| заг. | double edge effect | 'палка о двух концах', обоюдоострый вопрос (akorman) |
| заг. | double effect | двойной эффект (MichaelBurov) |
| заг. | double effect | двойное действие (MichaelBurov) |
| заг. | dramatic effect | драматизм |
| заг. | effect a merger | осуществить слияние |
| заг. | effect a reform | осуществлять реформу |
| заг. | effect a sale | совершить продажу |
| заг. | effect a saving | давать экономию (Anglophile) |
| заг. | effect crime control | осуществлять борьбу с преступностью |
| Gruzovik | effect deployment | производить развёртывание |
| заг. | effect export-import operations | совершать экспортно-импортные операции |
| заг. | effect export-import operations | осуществлять экспортно-импортные операции |
| заг. | effect instruments | инструменты к случаю |
| заг. | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| заг. | effect of activity | последствие деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | effect of being there | эффект присутствия (Technical) |
| заг. | effect of light and shade | светотеневой эффект |
| заг. | effect of termination | последствия прекращения (действия договора; пункт, статья контракта; The effect of termination of the Contract hereunder will be to discharge both the Contractor and the State from future performance of the Contract, but not from ... | They should also address the effect of termination of the contract on membership and privileges. | Effect of termination of the Contract As a general rule, where an Employer terminates the Contract due to Contractor insolvency or breach, the Employer is not ... Alexander Demidov) |
| заг. | effect of the environment | влияние среды (Interex) |
| заг. | effect on | влияние на (I. Havkin) |
| заг. | effect on the capital | эффект на капитал (If a retiring partner withdraws cash or other assets equal to the credit balance of his capital account, the transaction will have no effect on the capital of the remaining partners. Alexander Demidov) |
| заг. | effect on the human body | воздействие на организм (Alexander Demidov) |
| заг. | effect payment | производить оплату (Peri) |
| заг. | effect photography | трюковая съёмка |
| заг. | effect photography | комбинированная съёмка |
| заг. | effect through a contractual agreement | осуществлять что-либо по договору |
| заг. | embryotrophic effect | эмбриотропное действие (Alexander Demidov) |
| заг. | energy-saving effect | эффект экономии электроэнергии (Alexander Demidov) |
| заг. | evidentiary effect | доказательственная сила (Alexander Demidov) |
| заг. | exercise effect | оказывать воздействие |
| заг. | exert an effect on | воздействовать на (Maria Klavdieva) |
| заг. | exert effect | оказывать действие на (on/upon Vakhnitsky) |
| заг. | experience a side effect | испытывать побочный эффект (WiseSnake) |
| заг. | extend the effect of | расширить действие (extends the effect of national rules against overlapping of social security benefits and income to foreign comparable benefits or income. Alexander Demidov) |
| заг. | external effect | внешний эффект (товарного знака) |
| заг. | extraordinary effect | необычайный эффект (Ivan Pisarev) |
| заг. | extraordinary effect | огромное влияние (Ivan Pisarev) |
| заг. | extraordinary effect | невероятное воздействие (Ivan Pisarev) |
| заг. | extraordinary effect | чрезвычайное влияние (Ivan Pisarev) |
| заг. | extraordinary effect | необыкновенный эффект (Ivan Pisarev) |
| заг. | extraordinary effect | невероятный эффект (Ivan Pisarev) |
| заг. | extraordinary effect | невероятное влияние (Ivan Pisarev) |
| заг. | fan-out-effect | эффект растягивания бумажного полотна в рулонной печатной машине (Александр Рыжов) |
| заг. | far-reaching effect | серьёзные последствия |
| заг. | favorable effect | благоприятное влияние (на = on ABelonogov) |
| заг. | favorable psychological effect | благоприятный психологический эффект |
| заг. | favourable psychological effect | благоприятный психологический эффект |
| заг. | feel the effect of an accident | испытывать последствия несчастного случая |
| заг. | flop-effect | флоп эффект (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | flutter effect | дребезжание звука |
| заг. | for cosmetic effect | для вида (grafleonov) |
| заг. | for effect | чтобы произвести впечатление |
| заг. | for effect | напоказ |
| заг. | for effect | для внешнего эффекта |
| заг. | for effect | для красного словца |
| заг. | for effect | для отвода глаз (q3mi4) |
| заг. | for greater effect | для пущей важности |
| заг. | for visual effect | для наглядности |
| заг. | 25 frame effect | эффект 25 кадра (конспирологическая теория о подсознательном влиянии на мозг человека Ivan Pisarev) |
| заг. | framing effect | влияние способа подачи информации на её восприятие (A.Rezvov) |
| заг. | general effect | общее впечатление |
| заг. | get into effect | вступать в силу |
| заг. | give effect | реализовывать (Stas-Soleil) |
| заг. | give effect | поддерживать (The Countess of Cromarty had right to an annuity of 50 chalders; and so lately as 1762, the Court gave effect to that claim. Alexander Demidov) |
| заг. | give effect to | проводить в жизнь |
| заг. | give effect to | привести в исполнение |
| заг. | give effect to | приводить в действие (закон) |
| заг. | give effect to | принять к исполнению (aht) |
| заг. | give effect to | провести в жизнь |
| заг. | give effect to | осуществить |
| заг. | give effect to | приводить в исполнение |
| заг. | give effect to | вводить |
| заг. | give effect to | выполнить |
| заг. | give effect to | реализовывать (Stas-Soleil) |
| заг. | give effect to | осуществлять |
| заг. | give effect to a decision | осуществлять решение |
| заг. | give effect to the intention | претворять в жизнь намерение (yo) |
| заг. | give practical effect to an idea | осуществить замысел |
| заг. | give retroactive effect | придавать обратную силу (Alexander Demidov) |
| заг. | given good will, the proposal could be carried into effect | при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить |
| заг. | gremlin effect | эффект гремлина (wikipedia.org moevot) |
| заг. | Ground Effect Machine | аппарат на воздушной подушке |
| заг. | ground effect machine | транспортное средство на воздушной подушке |
| заг. | ground-effect research machine | экспериментальный аппарат на воздушной подушке |
| заг. | had minor effect on | оказало незначительное влияние на (yevsey) |
| заг. | harmful effect | масса неприятностей (ssn) |
| заг. | have a detrimental effect on something | негативно сказываться на (bigmaxus) |
| Игорь Миг | have a dramatic effect on | сильно повлиять на |
| заг. | have a knock-on effect | косвенно влиять (Anglophile) |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | ощутимо повлиять на |
| заг. | have a pernicious effect | пагубно влиять (grafleonov) |
| заг. | have a serious effect on | серьёзно отразиться на (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| заг. | have no apparent significant effect on | не иметь бесспорно значительного влияния на (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| заг. | have positive effect on/upon | положительно влиять (Ying) |
| заг. | have profound effect | глубоко затрагивать (Vadim Rouminsky) |
| заг. | Hazard and Effect Register | Реестр опасных факторов и возможных последствий (ABelonogov) |
| заг. | hazard effect | последствие риска (обычно в связке с "identified hazard" – "выявленным фактором риска" Aiduza) |
| заг. | hazardous effect of radiation on ordnance | опасность облучения системы вооружения |
| заг. | hazardous effect of radiation on ordnance | опасность влияния электромагнитного излучения на оружие |
| заг. | heighten an effect | повысить эффект |
| заг. | heighten an effect | повысить воздействие |
| заг. | hello-goodbye effect | эффект "до и после" (Brian_Molko) |
| Gruzovik | high-terrain effect | горный эффект (airborne radar) |
| заг. | his placatory words had little effect | его успокоительные слова не подействовали |
| заг. | his poetry was, in effect, his life | по сути дела поэзия была его жизнью |
| заг. | hydrodynamic effect | гидродинамическое воздействие (Oksana-Ivacheva) |
| заг. | I shall make a move to that effect | я в таком смысле и сделаю заявление |
| заг. | immunomodulatory effect | иммуномоделирующее действие (Мария100) |
| заг. | incredible effect | невероятное воздействие (Ivan Pisarev) |
| заг. | incredible effect | необыкновенный эффект (Ivan Pisarev) |
| заг. | incredible effect | чрезвычайное влияние (Ivan Pisarev) |
| заг. | incredible effect | невероятный эффект (Ivan Pisarev) |
| заг. | incredible effect | огромное влияние (Ivan Pisarev) |
| заг. | incredible effect | необычайный эффект (Ivan Pisarev) |
| заг. | incredible effect | невероятное влияние (Ivan Pisarev) |
| заг. | infer cause-and-effect relationships | устанавливать причинно-следственные связи (Giulietta) |
| заг. | inverse the relation of cause and effect | изменить соотношение причины и следствия на обратное |
| заг. | it doesn't take from the effect of the play | это не ослабляет впечатления, которое производит пьеса |
| заг. | it had a beneficial effect on his health | это хорошо отразилось на его здоровье |
| заг. | it had a galvanic effect on the audience | это произвело на зрителей ошеломляющее впечатление |
| заг. | it had a reverse effect | это имело обратный эффект |
| заг. | it had some effect in mollifying their alarm | этим удалось немного развеять их страхи |
| заг. | it had some effect in mollifying their alarm | этим удалось немного успокоить их (развеять их страхи) |
| заг. | it is paralysing in its effect | это имеет страшные последствия |
| заг. | it will be our task to determine and analyse this effect | нашей задачей будет определить и проанализировать этот эффект |
| заг. | just for the effect | только для вида (ART Vancouver) |
| заг. | keep in effect | не допускать устаревания (Secure and keep in effect all permits and the like Alexander Demidov) |
| заг. | keep in full force and effect | поддерживать в силе и действии (fewer UK but more global hits Alexander Demidov) |
| заг. | keystone effect | трапецоидальность |
| Gruzovik | keystone effect | трапецеидальность (трапецойдальность) |
| заг. | kill effect | поражающий фактор (The kill effects of nuclear weapon explosions are varied. Рина Грант) |
| Gruzovik | lag effect | явление запаздывания |
| заг. | lagged delayed effect | затяжной эффект (Lavrov) |
| заг. | lake effect snow | снежный эффект озера (Artjaazz) |
| заг. | last name effect | "эффект фамилии" (Согласно результатам нового исследования, люди, у которых фамилия начинается с одной из последних букв алфавита, быстрее всех принимают решение о покупке i-version) |
| заг. | laws and regulations in effect | законодательство и действующие нормативные акты (You agree to abide by all laws and regulations in effect regarding your use of the Software. | Any export or use of the Contents by you must be in compliance with all UK export laws and regulations in effect at the time of such export or use, and is limited ... Alexander Demidov) |
| заг. | leapfrog effect | эффект чехарды (то есть, опережения предшественников благодаря использованию их достижений Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | leapfrog effect on | мощное воздействие на |
| заг. | licensing effect | самооправдание (разрешение самому себе чего-то вредного в качестве награды за "полезные" действия Ремедиос_П) |
| Gruzovik | long-range effect | дальнодействующий эффект |
| заг. | long-term adverse side effect | нежелательное побочное явление в отдалённом периоде времени (Alexander Demidov) |
| заг. | long-term effect | затяжной эффект (Lavrov) |
| заг. | maintain in full force and effect | поддерживать в силе и действии (Alexander Demidov) |
| заг. | make an innuendo to the effect that | дать понять, что |
| заг. | make of no effect something | обесценивать (что-то Rosette) |
| заг. | marked effect | заметное воздействие (alemaster) |
| Игорь Миг | martial law is in effect | введено военное положение |
| Игорь Миг | martial law is in effect | действует военное положение |
| заг. | masking effect | вуалирование |
| заг. | masking effect | маскировочный эффект |
| заг. | mass effect | эффект количества (Влияние количества на значимость вещи и/или её коммерческую стоимость. Проявляется, напр., в удешевлении производства при росте количества продукции в связи с тем, что наиболее существенные затраты (на разработку, освоение, создание производственной базы) распределяются на всю продукцию, себестоимость которой, следовательно, выше в начале производства и/или при производстве малочисленными сериями. Vadim Rouminsky) |
| заг. | mass effect | общий эффект (Taras) |
| заг. | mass effect | эффект масштаба (Vadim Rouminsky) |
| заг. | mass effect | массовое явление (Vadim Rouminsky) |
| заг. | maximum effect | наибольший результат (Alexander Demidov) |
| заг. | maximum effect | максимальный эффект |
| Игорь Миг | meaningful effect | реальное воздействие |
| заг. | microphonic effect | микрофония |
| заг. | mitigate any effect of | устранить последствия (mascot) |
| заг. | morale-sapping effect | деморализующий эффект (Alexey Lebedev) |
| заг. | negative side effect | противопоказание (rechnik) |
| заг. | net effect | итоговый результат (A.Rezvov) |
| заг. | net effect | суммарный эффект (Alexander Demidov) |
| заг. | no effect | хоть бы что (Anglophile) |
| заг. | no observed adverse effect level | наибольшая доза без наблюдаемых нежелательных эффектов (amatsyuk) |
| заг. | no observed adverse effect level | доза, не вызывающая обнаруживаемых нежелательных эффектов |
| заг. | novelty effect | эффект новизны (boggler) |
| заг. | ornamental effect | декоративный эффект (architectangel) |
| заг. | Paramount Effect | Преимущественная сила (статья договора Lavrov) |
| заг. | participation effect | эффект присутствия |
| заг. | pause for effect | пауза для риторического эффекта (Ремедиос_П) |
| заг. | pause for effect | риторическая пауза (Ремедиос_П) |
| заг. | peer effect | эффект среды в образовании (Stas-Soleil) |
| заг. | Peltzman effect | эффект Пельцмана (Ремедиос_П) |
| заг. | pending the coming into effect of | в период, предшествующий вступлению в силу (Pending the coming into effect of these Terms of Reference and the assumption of office by the Secretary-General of the Group, such notice shall be given to the ... | Pending the coming into effect of the International Load Line Convention in the United States and the Netherlands, the competent authorities of the Government ... Alexander Demidov) |
| заг. | person in charge of lighting effects | осветитель |
| заг. | photoelastic effect | фотоэлектрический эффект (bigmaxus) |
| заг. | photoemissive effect | фотоэффект |
| заг. | piggyback effect | эффект паровоза (Alexander Demidov) |
| заг. | piggyback effect | эффект локомотива (AD Alexander Demidov) |
| заг. | plan to this effect | соответствующий план (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | play on something to popular effect | сыграть на чувствах людей |
| Игорь Миг | play on something to popular effect | сыграть на публику |
| заг. | produce an effect | возыметь действие |
| заг. | produce an effect | оказывать действие (on lexicographer) |
| заг. | produce an effect | оказать действие (on lexicographer) |
| заг. | produce an effect | давать эффект (lexicographer) |
| заг. | produce an effect | дать эффект (lexicographer) |
| заг. | produce effect | создавать эффект (Zukrynka) |
| заг. | produce no effect | не возыметь должного эффекта ("Your barging in and telling me to get up and dress, and all that rot.' 'I've barged in, as you call it, because me telegrams seemed to produce no effect." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| заг. | produce the desired effect | дать желаемый результат (lexicographer) |
| заг. | profound effect | необычайный эффект (Ivan Pisarev) |
| заг. | profound effect | необыкновенный эффект (Ivan Pisarev) |
| заг. | profound effect | невероятный эффект (Ivan Pisarev) |
| заг. | psychological effect | моральный эффект (Logofreak) |
| заг. | quota in effects until | квота действует до |
| заг. | regenerative effect | регенеративный эффект (MaMn) |
| заг. | relative biological effect | относительный биологический эффект |
| заг. | remnant effect | остаточный эффект (Olessya.85) |
| заг. | retroactive effect | ретроактивная сила (Баян) |
| заг. | reverse the potency effect | лишать наркотики своей психологической привлекательности (bigmaxus) |
| заг. | rheostriction effect | реострикция |
| заг. | ripple effect | струйчатость (rechnik) |
| заг. | ripple effect | волновой резонанс (Alex Lilo) |
| заг. | rules in effect | установленные правила (Alexander Demidov) |
| заг. | salutiferous effect | благотворное влияние |
| заг. | sanctions are in effect | санкции применяются |
| заг. | sanctions take effect | санкции вступают в силу |
| заг. | searing effect | световое излучение |
| заг. | searing effect | воздействие светового излучения (атомного взрыва) |
| заг. | second-order Yahn-Teller effect | эффект Яна-Теллера второго порядка |
| заг. | seismic effect | колоссальный эффект (Ремедиос_П) |
| нафт. | seismic-amplification effect | эффект сейсмического усиления |
| заг. | Sena effect | эффект Сены (эстафетное движение ионов) |
| заг. | sheen effect | глянцевый эффект (sergeidorogan) |
| заг. | side effect | нежелательная побочная реакция (In medicine, an adverse effect is an undesired harmful effect resulting from a medication or other intervention such as surgery. An adverse effect may be termed a "side effect", when judged to be secondary to a main or therapeutic effect. WK. Usually adverse (side effect: negative effect that may be caused due to use of medicine. BED. The patient suffered severe side effects from the drug. OCD), but not always: The drug has the beneficial side effect of lowering the patient's blood pressure. OCD Alexander Demidov) |
| заг. | side effect | побочное действие (лекарства, лечения и т. п.) |
| заг. | side effect | побочная реакция (Alexander Demidov) |
| заг. | significant effect | сильное влияние (AGO) |
| заг. | Silsbee effect | эффект Сильсби |
| заг. | Silsbee effect | разрушение сверхпроводимости магнитным полем |
| заг. | Smoluchowski effect | эффект Смолуховского |
| заг. | snowball effect | снежный ком (Дмитрий_Р) |
| заг. | sobering effect | отрезвляющее действие (Sergei Aprelikov) |
| заг. | sobering effect | отрезвляющий эффект (Sergei Aprelikov) |
| заг. | sobering effect | отрезвляющее влияние |
| заг. | SoHo effect | эффект Сохо (это когда художник, облагородивший и украсивший свой квартал, вынужден съехать с квартиры, т.к. после редизайна арендная плата в квартале повысилась i-version) |
| заг. | something to that effect | что-то в этом роде (Anglophile) |
| заг. | soporific effect | убаюкивающий эффект (Ремедиос_П) |
| заг. | sparing effect | щадящее воздействие (tabten) |
| заг. | sphere of effect | сфера действия (закона ABelonogov) |
| заг. | stacking effect | стэкинг-эффект (расположение плоских фрагментов молекулы параллельно один под др.) |
| заг. | stage effect | сценический эффект |
| заг. | staggering effect | эффект шатания (в молек. вращат. спектрах) |
| заг. | statistical Yahn-Teller effect | статистический эффект Яна-Теллера |
| заг. | Stern-Gerlach effect | Штерна-Герлаха эффект |
| заг. | still in effect | в полной мере (Tribunskiy) |
| заг. | strain too much for effect | слишком бить на эффект |
| заг. | strife for effect | бить на эффект |
| заг. | strike after effect | бить на эффект |
| Gruzovik | strike for effect | бить на эффект |
| заг. | striking effect | эффектно (to striking effect VLZ_58) |
| заг. | such effect | об этом (вправе подать об этом жалобу ABelonogov) |
| заг. | suitable catalysts, such as anhydrous aluminium chloride, have been found to greatly reduce the temperature required to effect cracking | нашли, что соответствующие катализаторы, как например, безводный хлорид алюминия, значительно понижают температуру, требуемую для осуществления крекинга |
| заг. | supply-side effect | эффект экономики, ориентированный на предложения |
| заг. | surprise effect | эффект неожиданности (Рина Грант) |
| заг. | surprise effect | эффект внезапности |
| заг. | sweeping effect | всеохватывающее влияние |
| заг. | synergetic effect | синергетический эффект |
| заг. | system takes effect | система вступает в силу |
| заг. | take effect | действительность |
| заг. | take effect | цель |
| заг. | take effect | оказывать действие |
| заг. | take effect | возыметь действие |
| заг. | take effect | вступить в действие |
| заг. | take effect | дать желаемый результат |
| заг. | take effect | подействовать |
| заг. | take effect | вступить в силу (о документе) |
| заг. | take effect | в действительности |
| заг. | take effect | оказать действие |
| заг. | take effect | начать действовать (We'll wait until the anaesthetic takes effect Stanislav Silinsky) |
| заг. | take effect | иметь успех |
| заг. | take effect | произвести должное действие |
| заг. | take effect | оказать пользу |
| заг. | take effect | совершать |
| заг. | take effect | выполнять |
| заг. | take effect | осуществлять |
| заг. | take effect | устраивать |
| заг. | take effect | вступать в силу |
| заг. | take effect | возыметь эффект |
| заг. | take effect | делать |
| заг. | take effect | вступать в силу (mascot) |
| заг. | take effect | намерение |
| заг. | take effect | действие |
| заг. | take effect | следствие |
| заг. | take effect | результат |
| заг. | take effect | эффект |
| заг. | take effect | давать эффект (Andrey Truhachev) |
| заг. | take effect | вступают с силу (The video clip ban will only apply once the court ruling takes effect. BBC Alexander Demidov) |
| заг. | take effect | возыметь |
| заг. | Tax effect of permanent differences | Налоговый эффект от постоянных разниц (feyana) |
| Gruzovik | temporary effect | кратковременное воздействие |
| заг. | 25th frame effect | эффект 25 кадра (felog) |
| заг. | the answer was to the effect that | они ответили в том смысле, что |
| заг. | the beer had wrought no bad effect upon his appetite Ch. Dickens | пиво не испортило ему аппетит |
| заг. | the beer had wrought no bad effect upon his appetite | пиво никак не сказалось на его аппетите |
| заг. | the book speaks to the same effect | в книге говорится о том же |
| заг. | the cause-and-effect linkage | причинно-следственная связь (Lana Falcon) |
| заг. | the cease-fire has gone into effect | решение о прекращении огня вступило в силу |
| заг. | the effect is third-dimensional | получается ощущение трёхмерности |
| заг. | the effect is third-dimensional | получается ощущение объёмности |
| заг. | the effect is three-dimensional | ощущение трёхмерности |
| заг. | the effect is thus null | никакого эффекта, таким образом, не получается |
| заг. | the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| заг. | the effect of light | действие света |
| заг. | the effect of light on plants | действие света на растения |
| заг. | the effect of the lessons was stepped-up attendance | в результате этих занятий улучшилась посещаемость |
| заг. | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus) |
| заг. | the effect that | таким образом, что (This provision is to be interpreted to the effect that ... – Это положение должно толковаться таким образом, что ... Stas-Soleil) |
| заг. | the effect that | следующего содержания |
| заг. | the experience had a vicious effect on her | пережитое развратило её |
| заг. | the experience had a vicious effect on her | пережитое подействовало на неё разлагающе |
| заг. | the flowers were massed for effect | для создания эффекта цветы собрали в большой букет |
| заг. | the full effect of the law | по всей строгости закона (masizonenko) |
| заг. | the heat has a bad effect on me | жара на меня плохо влияет |
| заг. | the intended effect | желаемый результат |
| заг. | the law goes into effect soon | закон скоро вступит в силу |
| заг. | the law speaks to the same effect | в законе говорится о том же |
| заг. | the letter was to the following effect | содержание письма сводилось к следующему |
| заг. | the letter was to the following effect | письмо было следующего содержания |
| заг. | the medicine has already begun to take effect | лекарство уже оказало своё действие |
| заг. | the medicine took effect | лекарство помогло |
| заг. | the medicine took effect | лекарство подействовало |
| заг. | the paragraph reads to the effect that all men are equal | в этом абзаце провозглашается, что все люди равны |
| заг. | the paragraph reads to the effect that all men are equal | в этом абзаце говорится что все люди равны |
| заг. | the pills will soon take effect | таблетки скоро подействуют |
| заг. | the sedative effect of tobacco | успокаивающее действие табака |
| заг. | the sentence has taken effect | Приговор вступил в силу |
| заг. | the speech did not fail to have its effect on the audience | как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию |
| заг. | the tender reminder had no effect | намёк не достиг цели (не был понят) |
| заг. | the violin is capable of brilliance and dramatic effect | скрипка позволяет добиться в звучании блеска и драматического эффекта |
| заг. | there is considerable authority to the effect that | многие компетентные люди полагают, что |
| заг. | there was an express stipulation to the effect that | было специально оговорено, что |
| заг. | to cueca in a lighting effect | включить световой эффект |
| заг. | to good effect | эффективно (MargeWebley) |
| заг. | to good effect | на "ура" (Anglophile) |
| заг. | to great effect | успешно (diyaroschuk) |
| заг. | to little effect | безрезультатно, безуспешно, тщетно (Anglophile) |
| заг. | to maximum effect | максимально эффективно (Ремедиос_П) |
| заг. | to no effect | бесполезный |
| заг. | to no effect | напрасно |
| заг. | to no effect | безрезультатно |
| заг. | to no effect | безрезультатный |
| заг. | to no effect | тщетно (Andrew Goff) |
| заг. | to no effect | бесцельно |
| заг. | to the effect | следующего содержания |
| заг. | to the effect that | с тем, чтобы |
| заг. | to this effect | для достижения этих целей (Ivan Pisarev) |
| заг. | to this effect | к достижению этих целей (Ivan Pisarev) |
| заг. | to this effect | для того, чтобы достигнуть эти цели (Ivan Pisarev) |
| заг. | to this effect | для данной цели (Ivan Pisarev) |
| заг. | to this effect | для этой цели (Ivan Pisarev) |
| заг. | to this effect | в этой связи (Ivan Pisarev) |
| заг. | to this effect | для того (Ivan Pisarev) |
| заг. | to this effect | для этого (Ivan Pisarev) |
| заг. | to this effect | для таких целей (Ivan Pisarev) |
| заг. | to this effect | ради этой цели (Ivan Pisarev) |
| заг. | to this effect | для достижения этой цели (Ivan Pisarev) |
| заг. | to this effect | на этот счёт (Tamerlane) |
| заг. | to this effect | с этой целью (Ivan Pisarev) |
| заг. | to this effect | в этих целях (Ivan Pisarev) |
| заг. | to what effect | с каким результатом (Vladimir Shevchuk) |
| заг. | transformative effect | преобразующий эффект (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | trickle-down effect | возможность повышения жизненного уровня основной массы населения |
| Игорь Миг | trickle-down effect | возможность улучшения качества жизни широких масс |
| Игорь Миг | trickle-down effect | распределение доходов от экономического роста между всеми слоями населения |
| Игорь Миг | trickle-down effect | принцип постепенного обогащения всех слоёв общества |
| Игорь Миг | trickle-down effect | принцип, согласно которому от обогащения богатых выигрывают все |
| Игорь Миг | trickle-down effect | возможность воспользоваться благами экономического роста |
| Игорь Миг | trickle-down effect | стимулирующий эффект экономического роста |
| заг. | trigger the effect | подействовать, оказать влияние (не путать с trigger (adj.) effect Kleta) |
| заг. | two birds with one stone effect | двойной эффект (the choice is very difficult , you need to be very careful in order to achieve two birds with one stone effect | ... differences given the use of pediatric and adult samples. In terms of expecting a "two birds with one stone" effect from treatment, there may be some support ... Alexander Demidov) |
| заг. | unexpected effect | неожиданность эффекта (Alexander Demidov) |
| заг. | unintended effect | нежелательные последствия (Гевар) |
| заг. | useful effect | полезное действие |
| заг. | vacuum cleaner effect | "эффект пылесоса" (засасывание двигателем посторонних предметов с взлетно-посадочной полосы jagr6880) |
| заг. | vasodilative effect | сосудорасширяющий эффект (Мария100) |
| заг. | veiling effect | вуалирование |
| заг. | warning of the harmful effect of excessive consumption of | предупреждение о вреде чрезмерного потребления (ABelonogov) |
| заг. | watercooler effect | эффект сарафанного радио (A water cooler effect is a phenomenon, occurring when employees at a workplace gather around the office water cooler and chat. wikipedia.org Андрей Уманец) |
| заг. | what effect | какой результат (Vladimir Shevchuk) |
| заг. | when the pills took effect | когда пилюли подействовали |
| заг. | will not fail to have an effect | не преминёт о себе знать (Yanamahan) |
| заг. | with a visible effect | с очевидным эффектом (Andrey Truhachev) |
| заг. | with a visible effect | с явным эффектом (Andrey Truhachev) |
| заг. | with a visible effect | с очевидным результатом (Andrey Truhachev) |
| заг. | with direct effect | прямого действия (о законах и т.п. Alexander Demidov) |
| заг. | with effect from today | вступающий в силу с сегодняшнего дня |
| заг. | with good effect | с хорошим результатом (Johnny Bravo) |
| заг. | with immediate effect | с момента принятия (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| заг. | with immediate effect | с момента публикации (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| заг. | with immediate effect | с момента подписания (постановления/решения/приказа и т.д.) |
| заг. | with immediate effect | немедленно (e.g., расторгнуть настоящий Договор немедленно Alexander Demidov) |
| заг. | with immediate effect | вступает в силу немедленно |
| заг. | with no evidence of a positive effect | без выраженного положительного эффекта (oVoD) |
| заг. | without effect | напрасный |
| заг. | without effect | бесцельно |
| заг. | without effect | безрезультатный |
| заг. | without effect | бесполезный |
| заг. | without effect | безрезультатно |
| заг. | without giving effect to conflicts of law principles | без учёта коллизионных норм (VictorMashkovtsev) |
| заг. | without much effect | без особого успеха (lexicographer) |
| заг. | yo-yo effect | эффект резинки (Moscowtran) |
| заг. | yo-yo effect | эффект отката на прежние позиции (Moscowtran) |
